Définition

1. Verbe :
   • Recevoir, traiter (un invité) avec hospitalité et générosité : "Thiết đãi" signifie offrir un repas, une boisson ou un accueil chaleureux et généreux à un invité ou à une personne que l'on souhaite honorer. Ce terme, de registre littéraire ou archaïque, implique une certaine solennité et munificence dans la réception.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy thiết đãi khách quý bằng một bữa tiệc thịnh soạn. (Il a reçu ses hôtes de marque par un festin somptueux.)
  • Gia đình tôi thiết đãi bạn bè rất chu đáo. (Ma famille traite ses amis avec beaucoup d'égards.)

Utilisations avancées

• "Thiết đãi long trọng" : recevoir avec faste, traiter avec un grand cérémonial.

  • Vị nguyên thủ được thiết đãi long trọng tại cung điện. (Le chef d'État a été reçu avec faste au palais.)

• "Thiết đãi ân cần" : recevoir avec une attention prévenante et chaleureuse.

  • Chủ nhà thiết đãi ân cần khiến khách cảm thấy rất thoải mái. (L'hôte, par son accueil prévenant, a mis ses invités très à l'aise.)

Variantes et mots apparentés

• Thết đãi (verbe) : forme moderne et plus couramment utilisée que "thiết đãi", avec le même sens de recevoir généreusement.

  • Họ thết đãi chúng tôi một bữa ăn ngon. (Ils nous ont offert un excellent repas.)

• Tiếp đãi (verbe) : recevoir, accueillir (un invité). Ce terme est plus général et moins connoté "générosité somptueuse" que "thiết đãi".

  • Công ty tiếp đãi các đối tác nước ngoài. (L'entreprise reçoit les partenaires étrangers.)

Synonymes

• Tiếp đón : accueillir, recevoir.
• Khoản đãi : régater, traiter (quelqu'un à un repas).
• Đãi ngộ : traiter, accorder un traitement (souvent utilisé dans un contexte professionnel ou social).

Expressions idiomatiques

• "Thiết đãi như thượng khách" : traiter quelqu'un comme un invité de marque, avec les plus grands honneurs.
  • Dù là người lạ, họ vẫn thiết đãi như thượng khách. (Bien qu'étranger, ils l'ont traité comme un invité de marque.)

1. (arch.) như thết đãi